Hay caracteres de kana que cualquier principiante confunde. La buena noticia: casi siempre se distinguen por la dirección de un trazo o por el número de trazos, justo lo que se aprende al practicar con orden. Es una de las razones de peso para escribir japonés a mano y no solo reconocerlo.
Katakana
- シ y ツ. En シ los dos trazos cortos están uno encima del otro y el trazo largo sube de abajo-izquierda hacia arriba-derecha. En ツ los trazos cortos están uno al lado del otro y el largo baja de arriba-derecha hacia abajo-izquierda.
- ソ y ン. En ソ los dos trazos bajan; el largo cae hacia la izquierda. En ン el trazo largo empieza abajo y sube hacia la derecha.
- ク y ワ. El primer trazo de ク es una diagonal corta; el de ワ es una línea vertical corta.
- ウ y ワ. ウ tiene tres trazos (empieza con una marca corta arriba); ワ tiene dos.
- ノ y メ. ノ es un solo trazo; メ son dos trazos que se cruzan.
Hiragana
- ぬ y め. ぬ termina con un lazo en la cola; め termina sin lazo.
- わ, れ y ね. Comparten el primer trazo. ね termina con un lazo, れ con una cola abierta que se abre hacia fuera y わ con una curva que vuelve hacia dentro.
- る y ろ. る cierra con un lazo; ろ no.
- は y ほ. ほ lleva una línea horizontal más que は.
- さ y き. き lleva dos líneas horizontales; さ solo una.
Cómo practicarlos
- Agrúpalos. Escribe el par seguido, uno al lado del otro, para fijar la diferencia.
- Fíjate en la dirección. Di en voz alta “sube” o “baja” mientras trazas シ/ツ y ソ/ン.
- Usa el orden de trazos. Cada carácter tiene un orden concreto; ver las reglas del orden de los trazos.
- Repásalos aparte de las filas nuevas, porque son los que más se olvidan.
Si estás empezando
Si todavía no sabes la diferencia entre silabarios, empieza por hiragana y katakana: diferencias, y sigue el plan de aprender hiragana escribiendo.
En Kaku! la corrección de trazos comprueba el orden y la dirección, que es justo lo que separa estos pares: un trazo con la dirección equivocada se nota al momento.